Websites need a favicon.ico file; this makes one with all the usual sizes (16 to 256 pixels) inside.
Add your PNG images above, check that ICO is selected, and click Convert images. Each file downloads as ICO; several files come in one ZIP.
No. ICO is lossless, so the picture is copied exactly.
No. The conversion happens inside your browser, so your photos never leave your phone or computer.